DE TOUT EN VRAC

Bienvenue chez Coukie24 !

15 janvier, 2009

« Comme on fait son lit, on se couche »

Classé dans : Anecdotes, expressions ou chroniques (41) — coukie24 @ 19:26

titreexpression.gif
« Comme on fait son lit, on se couche »

signification.gif
Il faut assumer les conséquences de ses actes.
On ne récolte que ce qu’on sème.
Le succès dépend des moyens qu’on se donne pour réussir.

titreorigine.gif
Cette locution proverbiale serait un subtil amalgame entre la lettre (voir l’expression ‘au pied de la lettre’) et « faire le lit de quelque chose ou quelqu’un ».

La lettre indique que quand on fait mal son lit, on risque de passer une mauvaise nuit, à cause de draps qui s’entortillent, par exemple.
A nous d’en assumer les conséquences. Et de mieux le faire le lendemain matin pour passer une meilleure nuit.

Faire le lit de quelque chose ou de quelqu’un, c’est, par ses actes, préparer ou favoriser la venue de quelque chose de désagréable ou de néfaste, ou l’arrivée (au pouvoir, par exemple) de quelqu’un de peu recommandable.
Là aussi, ce qu’il se passe dépend de ce qu’on a choisi de faire ou laisser faire.

« Comme on fait son lit, on se couche » dans Anecdotes, expressions ou chroniques (41) 081122115514347662786355

titreailleurs.gif

Pays / Région Expression équivalente Traduction littérale
Allemagne
Proposé par eureka
Wie man sich bettet so liegt man Comme on se couche, ainsi on se trouve
Angleterre
Proposé par eureka
As you bake, so you shall eat Comme vous cuisez, vous mangerez
Angleterre
Proposé par eureka
As you make your bed, so you must lie in/on it Comme tu fais ton lit tu dois t’y coucher
Belgique (Wallonie)
Proposé par eureka
Comme on l’ bresse on l’beut Comme on la brasse on la boit
Belgique (Wallonie)
Proposé par eureka
Comme on fait s’ lét on s’ couke Comme on fait son lit on se couche
Brésil
Proposé par crisaidi
Colhe-se o que se planta On récolte ce qu’on sème
Créole
Proposé par eureka
Sé jan ou ka fè kaban aw ou ka domi C’est de la façon dont tu fais ton lit que tu te couches
Espagne
Proposé par santygaby
Uno recoje lo que siembra On récolte ce qu’on sème
Roumanie
Proposé par eureka
Cum îţi aşterni, aşa dormi. Comme tu fais ton lit, tu dors
Vietnam
Proposé par tuitui
Đã phóng lao thì phải theo lao Comme on a lancé son javelot, on le suit

Comme on fait son lit, on se couche !!!!!!!!!!!!

Dans « Marie Claire » de novembre il y a un reportage sur les lits de « rêve ». A mon avis le plus étonnant est le « Babulle ». Crée par Gilles Ebersolt, architecte spécialiste de la construction hors sol. Ce lit est constitué de deux ballons reliés entre eux par de fins câbles rayonnants. Curieux à voir ! …

Le_lit

mais Sympa ce lit ! N’est-ce pas ?

Laisser un commentaire

 

DIEGO |
ya est la |
dedel26 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Petitpot
| cercledecraie
| La Femme coupée en deux