Maison de mon enfance

                     “Les habitudes de la jeunesse sont celles qu’on perd le plus difficilement.”

 Patrick Besson 

                          

            

D’avoir retrouvé la maison de mon enfance m’a fait songer à ce poème …

    Le plus beau pays du monde 
De Philéas Lebesgue  

Le plus beau pays du monde, 

C’est la terre où je naquis ; 

Au printemps, la rose abonde 
Aux abords de ses courtils, 
D’elle émane dans la brise 
Un arôme sans pareil, 
Au clocher de ses églises 
Le coq guette le soleil. 

On y parle un doux langage, 
Le plus beau qu’on ait formé ; 
L’étranger devient plus sage, 
Quand il se met à l’aimer. 
Heureux qui reçut la chance 
De l’ouïr dès son berceau, 
Car la langue de la France 
Est un chant toujours nouveau. 

Parfums de fleurs, chants de cloches, 
Bruits d’eaux vives, gais frissons 
Des tiges qui se rapprochent, 
Quand mûrissent les moissons, 
Etoiles dans un ciel tendre, 
Sourires d’aubes en éveil : 
Ah ! Mon pays j’aime entendre 
Ta chanson dans le soleil !

Chat échaudé craint l’eau froide

Chat échaudé craint l’eau froide

Qui a connu la souffrance évitera toute situation analogue pour ne pas risquer de souffrir à nouveau

Cette locution proverbiale est fort ancienne : dès le XIIIème siècle, on peut lire en ancien français « chat eschaudez iaue creint » (chat échaudé craint l’eau). La formulation qu’on lui connaît aujourd’hui n’aura fait que renforcer l’idée maîtresse de crainte exagérée, en insistant sur le caractère inoffensif de l’eau… froide.En effet, échauder, pris dans son sens propre, désigne l’action de jeter sur quelqu’un ou quelque chose un liquide bouillant, ou de l’y tremper. C’est de cette manière notamment qu’on procédait pour enlever les poils ou les plumes d’un animal mort.On peut donc aisément imaginer qu’un chat ayant subi un tel traitement encore vivant puisse devenir extrêmement méfiant rien qu’à la vue d’un récipient contenant tout liquide susceptible d’être douloureusement chaud, quand bien même il serait glacé… le traumatisme occasionné par la brûlure ayant annihilé le raisonnement de l’animal.La métaphore est aisément transférable à l’homme : qui n’a pas, après avoir été blessé physiquement ou moralement, préféré éviter de se retrouver en pareille situation tant physique que psychologique, pour ne pas risquer de subir à nouveau la même épreuve, alors même que sa raison lui affirmait que ce n’est pas parce que c’est arrivé une fois que cela arrive à chaque fois… ?

 Un exemple à la fois individuel et universel : l’échec amoureux, qui amène parfois à généraliser à l’ensemble des femmes, ou des hommes, les traits de caractère de celle ou de celui qui fut à l’origine de nos souffrances…Un exemple plus subtil, plus collectif, et plus dur à admettre au sein de nos propres vies : la tendance qu’ont certains d’entre nous, par peur, à étendre les actions négatives d’une minorité à l’ensemble de leur groupe d’appartenance, de leur ethnie ou de leur classe sociale… avec l’impression que si on se défie de l’ensemble, on encourt moins de « risques »… Ainsi peuvent naître le racisme, l’homophobie, le nazisme, et tant d’autres familles d’intolérances…

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par chipie	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer	Un enfant brûlé craint le feu
Angleterre Proposé par eureka	A burned chid dreads the fire	Un enfant brûlé redoute le feu
Angleterre / États-Unis Proposé par God	Once bitten, twice shy	Une fois mordu, deux fois plus effrayé
Brésil Proposé par crisaidi	Gato escaldado tem medo de água fria	Chat échaudé craint l’eau froide
Côte d’Ivoire Proposé par Donkmaieu	Lorsqu’un serpent te mord et que tu vois le ver de terre, tu te méfies de lui.
Italie Proposé par salix9506	Can scottato dall’acqua calda teme la fredda	Chien brûlé par l’eau chaude craint la froide
Roumanie Proposé par eureka	Cine s-a fript cu ciorbă, suflă şi-n iaurt	Tel qui s’est brûlé avec de la soupe, souffle même dans le yaourt
Tunisie Proposé par eureka	Elli klé degga biha mét	Celui qui a été piqué en est mort

Noël des Enfants du Monde